ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
...نوآ داره چیکار میکنه
!اگه برای اونم یه لباس فضانوردی داشتیم ، میتونست با ما بیاد
.انیمه که نیست ، بعدشم بودجه ای برای این کارا وجود نداره
.دختر رئیس کله دیگه
.جون من ، بس کن
...نوآ الان احساس تنهایی میکنه دیگه
.خیلی وقته که نارو هم ندیده
.ممنونم ، الان دیگه بدون درد میتونم نفس بکشم
.بیا
.این خیلی عجیبه
.وقتی تو کنارمی ، یجورایی احساس آرامش میکنم
.تو مریض نیستی
.یه بخش از اسکاب کورال داره داخل تو رشد میکنه
چرا فقط با من مهربونی؟
مهربون؟منظورت منم؟
.هر چی من میگمو گوش میدی ، همیشه هم پیش منی
.در حالی که من هیچ کاری برات نکردم
.من و تو بخشهای یکسانیم
.دنبال حقیقتیمو و این دنیارو رد میکنیم
.تو واقعا مهربونی
.برای اینکه آ-او رو نکشتی
...فوکای آ-او
.اونم حقیقت پنهانو میبینه
قدم گذاشتن به داخل یه دنیا
...سوگوی
اینجا دیگه کجاست؟
.زیر مرکز فرمانده ای جایی برای استخراج مواد مختلف از اسکاب کورال و دوباره استفاده کردن ازش هست
.خب این توضیحی بود که میخواستید
...او پی دی
.گروه گازل ، یه واحد آزاد و مستقله
. ما ازادیم که هرجا دلمون بخواد بریم
، با این وجود 100 درصد این دارایی ها به کمپانی تعلق داره
.و ما گزارشات کاملو از فعالیتاتون میخوایم
.اوخ دلم
.ما فقط داریم درباره ی چیزی که نماینده های امریکایی داشتن بوش میکردن ، میگردیم ، همین
.فقط برای احتیاط ، درسته
.اینجا فقط خرابه هایی برای یه ازمایش قدیمیه
.آلودگی اینجا مهر شده
!آلودگی؟
.پس یه منبع کوراتز اینجا بود
.کوارتز؟هیچکدوم از اینا اینجا نیست
و میخوای ما اینو باور کنیم؟
.تیما هر دفعه بعد از ماموریت با خودشون میارن که
.با این وجود اینجا نیستن
.من به همچین جاهایی اخر نمیتونم عادت کنم
.خب ، تا بعد
هاه؟
.اون میره کوارتزو بیاره داخل
همون چیزایی که از اسکاب کورال در میارین؟همشونو میارین اینجا؟
سیلیکون؟
.انگار یه کپی از یه جایی هست
منظورت چیه؟
.خوب موقعی انگار اومدید
یه خدمتکار؟یه خدمتکاره دیگه؟
.ایشون رئیس هانا از تیم هارلفینه
.آ-او کون، درسته؟همون لحظه که دیدمت ، شناختمت
.خب اون موها گاو پیشونی سفیدش کرده دیگه
...امو ، رئیس
.فقط بهم بگو ماما
.همه اینجا منو اینجوری صداش میکنن
...ماما
.هه ، واقعا یه فضاییه
فضایی؟
.خب بیاین یه چایی بخوریم
.خب ، بهتره جلسه رو زودتر شروع کنیم
.خب یکم صبر کنید دیگه
...یویین
...باشه
ایویچا ، قهوه درسته؟
.بخاطر همینه از اینجا متنفرم
.کامپیوتر اینجا هم گئروگه
.من شبیه هشم ، فوکای آ-او
از این گذشته من یه کامپیوتر نیستم بلکه ــ
.آره ، جفتشون شبیه همن
.آ-او کون ، بیا اینجا
.این نقشه بیشتر شبیه یه جنگ بین سیاره ای میمونه
.خب یجورایی
فکر میکنی اینقدرام اسونه که اجازه ی پرتاب موشک هامونو به طرف اون سفینه ی فضایی بگیریم؟
.اجازه؟بهش نیازی نیست
.قبلا ارتباطو خُرد کردم
کلیک شلیک ها؟
.فقط دارم خبرت میکنم ، تا بعد
..جی یوهانسون
.پروفسور یوهانسون چن سال قبل انتحار(خودکشی) کرده
.یه کتاب از یوهانسون باقی مونده که خیلی چیزا رو داره پیش گویی میکنه
.اون یه پسر خونده داشت
اون پسر تویی دیگه؟
.تروث
.یوهانسون گفت...این جهان داره اشتباه میکنه
اگه انفجار اسکاب بیرون جو اتفاق بیوفته شهاب سنگای بعد از انجار و موجش
.شروع شد
.هیچ اثری روی ما نداره
، با این وجود یه اسکاب کورال در مدار پایین پیدا شده
.که تو اون مدار چندین ماهواره قرار داره
.اگه انفجاری رخ بده موج انفجار باعث نابودیشون میشه
.بخاطر همین از جنراسیون بلو خواسته شده که سکرتو نابود کنن
!آفرین ، چه حالی میده
.حالا همه ی چشمای دنیا به سمت ماهه
.یه نجات بین المللیه واقعی
.اگه شکست بخوریم ، کلکمون کنده میشه
.چرا ما ؟اونا هم اینجا هستن که
.هارلکوین ، مخصوصا
مثل تو ــ
.هارلکوین یه گروه پشتیبانی هستن
...اما راستش
!اونا محافظین کوارتز هستن
کوراتز؟
اگه تمام دنیا تو هفت روز به خاکستر تبدیل بشه
.اونا زنده میمونن
.بخاطر همین چندین خونواده هم اینجا زندگی میکنن
منظورت از 7 روز چیه؟
.این بخش نگرانش شدنش نیست
.اینم جزئی از شایعاتیه که پخش شده
حتی اگه همه مون بمیریم ، اینا زنده میمونن؟
!ای بابا ، چه گیری دادی ، عجله کن
.تو فضا ، حرکتمون محدوده
.فقط با یه ضربه باید کارشو تموم کنیم
آ-او ، چی شده؟آ-او؟
عجیبه...چرا...؟
...این اولین باره
. من راه بادو نمیتونم ببینم
.پس درست فکر کرده بودم
منظورت چیه؟
!آ-او کون ، فورا برگرد
فلور چان و النا چان ، یکمی صبر کنید
.باشه ، بچه های خوب
اما دیگه سکرت داره ــ
.دستورات ماما ، بدون چونو چراهه
راه باد چیه؟
.من همیشه میتونستم ببینمش
.از وقتی که خیلی بچه بودم ، میتونستم ببینم
چیرو؟
تو همیشه اینجوری اف پی رو به جلو میبردی؟
امو...شما هم میتونید اونا رو ببینید دیگه؟
.این احتمالا دنیایی هست که آ-او میتونه ببینتش
.اون چیزی که میبینه ، باد نیست ، تراپاره
میتونه تراپارو ببینه؟
فکر کنم اثبات شده که دی ان ایِ اعصاب چشماش با مال ما متفاوته ، درسته؟
...تراپار فقط ذرات هستن ، اما
.قطرشون 25 نانو متره.هیچ انسانی نمیتونه با دید طبیعی ببینتشون
.اما اون میتونه
.بخاطر همینه که اینقدر میتونست نقش مهمی داشته باشه
چرا؟
چرا اینقدر در مورد من میدونید؟
.برای اینکه تو یه فضایی هستی
هی النا ، تا حالا تراپارو دیدی؟
!خب ، چیزایی در موردش تو انیمه دیدم
.پس آ-او دنیا رو جوری دیگه ای میبینه
.دقیق مثل یه خط از یه انیمه
.فکر نمیکنم
...سیزده سال پیش ، در 12 آوریل ، به وقت ژاپن
در 12 اوریل؟
نشنیدی؟
!نیرواش
.ماهواره ی آمریکایی که رو سر اوکیناوا بودش
. اینو ضبط کردن
!مامان
...نشون دادن این اونم اینجوری
.ما باید زودتر بهش میگفتیم
.همونطوری که دیدی ، مارک وان ، نیرواش ، از ستون نور پدیدار شده
.درست مثل اسکاب کورال و سکرت ها
.به عبارتی از یه دنیای دیگه
یه دنیای دیگه؟
کجا؟
...بر طبق گفته های یوهانسون
!از اون دانشمند قلابی نقل نمیخواد بکنی
خب حالا مادرم کجاست؟
...قبلا که بهت گفتیم از 10 سال پیش کسی اونو ندیده
چرا ازش مخفی میکنید؟
.بعد از انفجار اسکاب تو نزدیکیه اوکیناوا ، فقط نیرواش اونم بدون خلبانش پیدا شده
به عبارتی اونیکی صداش میکنی ارکا رفته به دنیای ــ
، بخاطر اینکه اینجا هیچ تراپاری نیست
.صلاح نیست آ-او کون اعزام بشه
.خطرناکه که اون تو عملیات شرکت کنه
من پیشنهاد میکنم اون تو پروتهوس بمونه و در
.تحقیقاتمون بهمون کمک کنه
با وجود اینکه یه نبرد تو پیشه میخوای یکی از اعضای پایدو پیپر
دور بکنی اونم بخاطر اینکه آ-او نمیتونه بیاد؟
دور بکنم؟
.این کاریه که شماها دارید میکنید
.من مخالف شرکت آ-او کون تو مبارزه هستم
!اون ممکنه با خویشاوندای خودش داره مبارزه میکنه
...ماما...رئیس
اگه اینجا بمونی ، مثل یکی از بچه هام میشی ، باشه؟
.من میرم
!آ-او
.نشون ممیخوام بدم که پرواز میتونم بکنم
.آ-او من راهنمایت میکنم
.خب شرط میبندم یه حمله ی مستقیمه فقط باید بهش یه مشت موشکی بزنی ، همین
.ممنونم از هردوتون
.کیریه و آلیاه از حمله ی سکرت جلوگیری میکنن
، نیرواشم از این فرصت برای حمله به سکرت استفاده میکنه
، و نابودش میکنه
.و مسیرشو عوض میکنه
و اون به طرف اسکاب کورال میره و بُردارشو عوض میکنه
. و سرعتشو کم میکنه و به تریتون بر میگرده
این همه ی کاری که میتونن بکنن؟
.اگه اسکابو از دست بده ، مستقیم میوفته پایین
.اگه بخواد این اتفاق بیوفته ، تریتون یه کاریش میکنه
اون سکرته؟
.از همین بُردار داره به اسکاب نزدیک میشه ، از وقتی که پدیدار شده
.هیچ ویژگیه حرکت دهنده کشف نکردم پس میتونیم فرض کنیم که نمیتونه تغییر جهت بده
.ما نمیتونم به حضور تراپار حساب کنیم
.به نظر میرسه سکرت حضورو مارو حس کرده
.پس مراقب باشید
.مثل یه جعبه ی وروجکیه
!من توجهشو با اتش بازی جلب میکنم
!مرسی
!موشک مرحله ی دوم ، فعال
!برو ، آ-او
واقعا من یه فضایی ام؟
...اگه مامانم بود ، پس منم
من مال کجام؟
!بهم بگو ، سکرت
!آ-او
!نه ! ما دیگه از بردارش جلو زدیم
.لطفا بُردارتو به اسکاب تغییر بده
!میدونم
!خوبه ، آلیاه و کیریه به نقطه ی هدف با نیرواش برن
!صبر کنید
این چیه؟
یه ریلگان؟
!یه ماهواره ی ژاپنیه
...یه خرابکاری؟حالا اینو انجام دادن
.این واقعا بده
چرا؟
.اسکاب تغییر بُردار داده و داره سقوط میکنه
.بُردار سرعت اون همون مسیر نیرواشه
دارم میگم یعنی چی حالا؟
.مسیرم عوض نشد
، بخاطر اینکه اون همون مسیری که نیرواش داشت میرفتو ، میره
.بخاطر همین بعد از برخورد ، نیرواشم باهاش هم سو شده
.اینجوری دو شی مسیرشون یکی میشه
.حالا هم جاذبه ی زمین همه رو با هم میکشه پایین
.به عبارتی سقوط میکنه
چی؟
!نیرواش نمیتونه سقوطو تحمل کنه
!آ-او از اسکاب دور شو
!آ-او
...داره میوفته
...فوکای آ-او
من مهربونم؟
!از محاسباتمون دور شدیم
...دارن داخل جو میشن
دور اسکاب کورال میسوزه
.خوبیش اینه که هیچکدوم از ماهواره ها سر راهش نیست
.ما نیازی به نگرانی درباره ی توده سنگهای متراکمم نداریم
.اما نیرواش نمیتونه دمای بالا رو تحمل کنه و میسوزه
!اینو نمیخوام ! یه کاری کن بابا
.فلور برو تو تریتون منتظر بمون
.کاری نیست که شما دوتا بتونید انجامش بدید
آ-او رو رها میکنید؟
فقط بخاطر اینکه یه فضاییه؟
!فلور
. متاسفم
.انگار غیر ممکنه
.تقصیر ماما نیستش
.آ-او وقتی به طبقه ی بالای جو برسی میتونی تراپارو ببینی
.شاید بتونی با استفاده از اون سرعتو کم کنی
...اما اگه قبل از اون سوختم
!تسلیم نشو
...تو
.مامانم دیگه نیست
!تو با من خیلی مهربونی اما دیگه مامانم نیست
!اینو ازم مخفی کرده بودید
خب که چی؟
. من نمیزارم تو بمیری
.حتی اگه مجبور باشم تریتونو میوسوزنم ولی تورو نجات میدم
!داریم میام ! منتظرمون باش
...من...من
....آ-او
!زود باش آ-او ، برو توش
چی؟
یه سفینه(کشتی)؟
داری میگی از این کشتی به عنوان یه بورد استفاده کنم؟
!پرواز کن
. من اِرکام
.خوشبختم
...هاه ؟رنگ موهات
...ما...مان
.ادامه دارد
پیش نمایش